Hej, čudakinja, si videla Rooneyjev gol? –Super je bil.
To soboto ga bom gledal v živo. –Utihni že.
Ješ to, kar mislim da ješ? –Ja, pizza burger z makaroni in salamo.
Poseben zajtrk. Bi grižljaj?
Nehaj, zguba.
Rachelinega očka ni doma, zato ima karto za na Stamford Bridge.
Mia, zamudili bomo! –Že prihajam!
Z Rachel boš šel? –Si ljubosumna?
Gotovo se šališ. Grda je.
Takoj! –Prihajam.
Poslal ti bom selfi s tekme proti Chelseaju, čudakinja.
Ne počni tega, Mia. –To ima po tebi.
Adijo, mama. –Adijo, srček.
Zakaj to počneš? Nevarno je.
V šoli se ne pretepaj, ne ugovarjaj in ne zamudi testa.
Pohiti že. –Rada te imam.
Sendviči!
Spravi se ven.
Dobim poljubček?
Srečno pri matematiki.
Povej veterinarju, da ga ob 13h ni treba nahraniti.
Bom povedal. –Hvala. Adijo.
Hvala. –Rad te imam. –Tudi jaz tebe.
DrSi & Partis.si predstavljata MIA IN BELI LEV
Ne zanima me, ker je to vaša težava.
Restavracija mora biti urejena pravočasno. Nič več zamud, Piet.
Zdravo. Pa ta barva?
Za šank je super, kajne? –Tale.
Kaj se dogaja? –So bila dela kdaj zaključena pravočasno?
Še vedno delamo na sobah. Niti blizu konca še nismo.
Ne skrbi me. –Ne, res te ne.
Morda bi te moralo, ker so spet klicali iz šole.
Kaj ji je?
Ti si tukaj srečen.
V Londonu nisi bil. Umiral si na obroke.
Morda ona to občuti zdaj. –Saj smo tu komaj en mesec.
Samo čas rabi. Vem, da se bo privadila.
Na tej šoli nima prijateljev. –Tudi jaz jih pri njenih letih nisem imel.
Močna je.
Če se kdo lahko prilagodi, je to Mia.
G. Kruger me je klical. Pravi, da si se pretepala.
Spet. –Zakaj vedno verjameš g. Krugerju?
Otroci tukaj so idioti. Nimam druge izbire.
Želim si, da bi ti bil brat bolj podoben.
Poglej ta kraj, Mia. Te neverjetne živali so naše.
Vse to je naše. Se zavedaš kakšno srečo imaš, da živiš tu?
Ne, ker nočem živeti tukaj. To ni moj dom.
Zdaj je.
London je moj dom. Tam imam prijatelje in šolo.
Mama!
Tukaj sem. Vse je v redu, mali.
Povej mi zgodbico. –V redu.
Enkrat, na temno noč, ko se luna ni prikazala,
se je zgodila kataklizma.
Vsi elementi so močno divjali. Ljudje so mislili, da je konec sveta.
Ljudje so prestrašeni gledali, kako se jim pred očmi odvija katastrofa.
Le en moder mož, vrač plemena Shangaan.
Shangaan je pleme zemlje. Le ta vrač se je nasmejal.
Smejal se je, ljudje pa so ga spraševali,
če se ne boji vsega tega kaosa.
Odgovoril je:
"Ljudje so naravo sami provocirali,
ko so jo dan za dnem uničevali. Zdaj se pa maščuje."
Ampak nekega dne …
Na božič se bo skotil snežno bel levji mladič.
Pozor.
Vesel božič. –Vesel božič.
Mojbog!
To je čudež! Pozdravljen.
Res je čudež. Možnosti so ena proti milijon.
Veš kaj to pomeni, draga? Za nas in to farmo?
Vidiš, Mia? Beli lev skoten na ta dan, na naši farmi.
Na, drži ga.
Zakaj bi me zanimal ta neumni lev?
Vesel božič. –Vesel božič.
Tako majhen je.
Turisti bodo ponoreli.
Ta mladiček je točno to, kar smo čakali.
Oprosti, utapljam se v delu. –Se lahko pogovarjaš?
Kasneje te pokličem.
Bi ga rada nahranila? –Ne, sploh ne.
Cel dan buljiš vame. Najdi Micka. On je ljubitelj živali.
Pusti žogo. Moja je.
Pusti jo!
Mick, dovolj imam tega, da me ta vreča bolh ves čas nadleguje.
Ni kriv Mick. –Srečo imaš, da si mu všeč.
Pojej zajtrk. Jodie peče palačinke.
Jih Jodie res peče?
Jodie je palačinke spekla pred pol ure, g. Owen.
Jodie zdaj pomiva. Če hočete palačinke, si jih specite sami.
Če še hočete …
Opazila sem vas.
Stran.
Lahko poješ moje. –Nočem jesti palačink.
Dovolj! Kaj je narobe s tabo? –Moja družina, če te že zanima.
Pustite me na miru!
Dovolj!
Ves dan samo cviliš in me nadleguješ.
Nehaj. Malce smrdiš, veš?
Ogromno popiješ. Imaš mejo? Očitno si lačen.
Nora žival.
Potrebujemo proteinski prašek. –Vem, Kevin. Že urejam.
Pa tablete proti glistam. In Jodie rabi razkužilo.
Kev, povedal sem ti, da smo brez denarja.
Kevin, pomagaj mi, prosim. –Gremo, Charlie.
Ti dve?
Morda si imela prav. To se ne zgodi pogosto. Nazdraviti moramo.
Ja.
Charlie! –Hvala.
Na zdravje. –Priden, Charlie.
Velik si že, kajne, Charlie?
Bi se igral?
Priden, Charlie. –Šampanjec, otroci in levi.
Odlično. –Pa ti? –Dobro. Pa ti?
Daj, Charlie. Zmogel boš.
Pridi sem. Poglej to.
Priden. Velik si že.
Pridi sem. Priden.
Priden si, Charlie.
Sledi mi. Potem lahko vse počneva skupaj.
Daj, Charlie.
Priden fant.
Mama!
Do tega dne nihče ne ve, od kod prihajajo beli levi.
Ljudstvu Shangaan je to sveto.
Nekega dne nam bodo pomagali
prinesti mir materi naravi.
Mia, to ni samo legenda.
Verjeti moraš. Ljudje so celo naredili svetišče.
Na zemlji ljudstva Shangaan, pri reki Timbavati.
To bo v pozdrav belemu levu, ko se vrne.
Hvala.
Mama, prosim … –Kaj pa je?
Ne smem se te dotakniti?
Saj veš, da ne bo mogel večno živeti v hiši, kajne?
Vedno bo divja žival.
Veš to? –Misliš, da je tista zgodba resnična?
V Mickovem svetu zagotovo je.
Legenda ne rabi biti resnična, da vsebuje resnico.
Vsak človek se zase odloči, kakšno resnico bo sprejel.
Lahko še malo berem? –Ne, spati moraš.
Jutri imaš pouk.
Charlie, nehaj. Mojbog.
To ni smešno, Mia. –Kaj? –Ni smešno.
Zdaj pa spat.
Lahko noč.
Ne bi si mislil, da bom kdaj to rekel …
Se je preveč zbližala s tistim mladičkom?
Vem, ampak je srečna.
Prvič odkar smo tu je dejansko srečna.
Nočem ji tega pokvariti.
Pa ti, moja francoska princeska? Si ti srečna?
Sem.
Charlie, nehaj! Charlie!
Nehaj!
Me preizkušaš?
Že razumem, Charlie. Preizkušaš me.
Je že v redu.
To je neverjetno.
Misliš, da bova tudi midva takšna, ko boš odrastel?
Žal. To je počel moj oče. Jaz se s tem ne ukvarjam.
Kontaktirajte Dirka du Plesisa. Gotovo vam bo lahko pomagal.
Nasvidenje.
Kaj se dogaja? –Zanimalo me je, če si že nahranil odrasle samce.
Nisem.
Pridi, Kev. Mia gre z nama. Ona bo vozila.
Kako pa to? –Stvari se spreminjajo.
Je tako?
Pripravljena?
Kako ta farma služi denar, očka?
Zelo dobro vprašanje.
Leve vzrejamo za namene naravovarstva, kajne?
To je najpomembnejše. –Tako je.
Nam kdo plača? –Ko bi nam le.
Umakni se.
Plačilo bomo dobili, ko bo koča pripravljena.
Prenočišča, hrana, prišli bodo filmarji, raziskovalci …
Malo na tesno bo šlo, ampak bomo že preživeli.
Kaj pa levi, ki jih prodamo?
Ja, leve tudi prodajamo. Parkom, rejcem in živalskim vrtovom.
Zakaj te zanima? –Nočem, da prodaš Charlieja.
Se zavedaš, da ni ljubljenček? –Ni isti kot ostali levi.
Drugačen je. –Tako zelo pa spet ne.
Zaenkrat je še mladič, zato se hočeš igrati z njim.
Kmalu te bo hotel le še ubiti.
Če greš mimo te ograje, te bo vsak od teh levov
raztrgal na koščke v nekaj sekundah. Ni važno, če si jih hranila,
kopala ali crkljala.
Ne zanima jih kako ti je ime.
Divja žival ostane divja, ne glede na tvoje početje.
Obljubi, da ne boš prodal Charlieja.
Ne skrbi za Charlieja. On bo največja atrakcija te farme.
Ne sprosti se preveč. Sprehodiva se.
Ta kraj je tvoj dom. Sem spadaš, veš?
Sem spadamo, ker je to naše.
Izgleda, da ti postaja jasno.
To je oče, to pa mama. Veš kako ju razločiš?
On se obnaša kot bedak.
Pridi, greva.
Ko sem bil tvojih let, me je tvoj dedek vodil sem.
Ogromni so. Zanimivo, kaj?
Vidiš mladička, kako stoji na maminem hrbtu?
Iti moram, Charlie.
Vidiva se čez 2 tedna.
Zdaj greš za ogrado, k svojim prijateljem. Zabaval se boš.
Si znorel? –Mick, daj mi povodec.
V redu je, John. Samo praska je. –V redu je, očka.
Dovolj. Pojdi v avto, Mia.
Takoj.
Daj ga k ostalim mladičkom.
Ven greš.
Kdaj je nazadnje jedel? –Včeraj zjutraj.
Nehal se je umivati. Le zaletava se v vrata.
Ga ne moremo nahraniti sami? –Nikogar ne spusti blizu.
Pa te praske?
Eden od drugih mladičev ga je napadel, on pa se ni branil.
Morda samo pogreša Mio. –Mick, ne govori neumnosti.
Uredite ga že.
Do leta 1983 je bil to zapor.
Prosim? Ja, pri telefonu.
Kaj? Kako dolgo že?
Najdi Jodie. Naj pazi Micka.
To morata videti. –Mia je pobegnila. –Mia je tukaj. To je neverjetno.
Obljubim, da bom za vedno ostala ob tebi.
Kje si bila? –To sploh ni pomembno.
Kaj je z njim?
Kaj je bilo?
Žal mi je.
Vem, da si nevaren. Vsi pravijo da si.
Bi res ubil nekoga, ki ga imaš rad?
Prosim, povej mi. Res moram vedeti.
Ne predstavljam si življenja brez Charlieja.
Misliš, da me boš hotel v roku 3 let ubiti?
Takrat boš odrasel v velikega in močnega leva.
Boš pozabil name? Boš še poznal moj glas?
Priden.
CHARLIE PRI OSMIH MESECIH
Pridi.
Rada te imam.
Charlie!
Me imaš rad?
Predvidevam, da ja.
CHARLIE PRI ENEM LETU
Priden si.
Ja, priden.
To dekle je zmešano.
Ne, ni. Očarala ga je.
Čarobna je, kot vila.
Srček, tudi ti si zmešan.
Ta lev jo bo požrl.
Več levov moram prodati in se povezati s cirkusi.
Hvala.
Kaj za …
Ne! Pojdi ven!
Mia! –Naj mi kdo pomaga?
Kaj delaš tu? Mia, pridi dol!
V redu je. Uredila bom. –Ni v redu. Pojedel je TV. –In vašo večerjo.
Vedno lovi Trevorja.
Rekel sem že, da je prevelik za v hišo. Ven mora.
Spravi to žival ven. –Oprosti. –To ni hišni ljubljenček!
V redu je. –Ne, ni! Kolikokrat ti še moram reči?
Nehaj.
Dobro veš, da ne more.
Lahko, če le poskusi. Kajne, Mick?
Zdaj pa tisti, ki ste ga čakali. Naš beli lev, Charlie.
Ljudstvo Shangaan verjame, da so od boga poslani na zemljo,
da zaščitijo človeštvo, ko bo tukaj nastopila kriza.
Drugi v belih levih vidijo le dober zaslužek.
Žalostno je, da lovci …
Umirite se. Brez panike in brez hitrih gibov, prosim.
Kaj se je zgodilo?
Turistka se je igrala z njim, on pa jo je napadel.
Pridi sem.
Kdo ga je izpustil?
Sarah. –Pusti ga pri miru. Daj mu malo prostora.
Ne prenese toliko ljudi. –Moral bo, ker nismo dobrodelna ustanova.
Samo to te zanima, kajne? –Spravi ga noter. –Denar in posel!
Nič resnega, ljudje. Samo praska je.
Kevin, pelji jih na sprehod ob levih. Takoj pridem.
Takoj. –Odidite, prosim.
Gremo, ljudje. –Pojdi v hišo, Mia.
Živa bitja so, ti pa delaš z njimi kot z nekakšnimi stvarmi.
Pred strankami si ne drzni več tako govoriti z mano.
Če te res tako skrbi za leve, mi pomagaj pri tem poslu.
Ti in ta lev morata odigrati svoji vlogi!
Zdaj pa pojdi v sobo.
Dragi? –Ja?
Presenečenje imam. Nekaj nujnih računov.
Kupila sem 20 sedežnih garnitur za sobe. Iz Pariza.
Če hočemo, da deluje, se morajo počutiti domače. –Včeraj se niso.
Včerajšnji dogodek bi se lahko razvil v tragedijo.
Celo življenje se ukvarjam z levi. Ne moreš biti njihov prijatelj.
Vem. –Nemogoče.
Bi bilo mogoče, da nehaš biti tudi Dirkov prijatelj?
Mojbog, vsakič ko jo vidim, je lepša!
Hej, Dirk.
Najti mi moraš Francozinjo. Eno takšno hočem zase.
Pozdravljena. –Nasvidenje.
Nasvidenje.
Dirk, mojo ženo gledaš.
Ni to kompliment?
Hvala, da si mi poslal stranke.
Kaj je s tabo? Nič me ne pokličeš ali obiščeš.
Rekel sem ti, da se s tem ne ukvarjam več.
Nor si. Rabim te, pa še zadolžen si prek glave.
Ne gre za denar. Obljubil sem Alice.
Kaj ti je, stari? –Dirk …
V redu.
Alice ne bo izvedela. –Adijo, Dirk.
V redu.
Če se kaj spremeni, imaš mojo številko. Pokliči me.
Pokliči!
Velik si!
Zdravo.
Mojbog, Mia. Je to naredil Charlie?
Nič ni, le krempljev še ne more nadzirati.
Prevelik je. Veš, ne moreš se več tako igrati z njim.
Saj veš kaj pravita očka in Kevin. Vstani in iztegni roke.
V redu je, mama, obvladam ga. –Ne, pa ga ne.
Če ležeš poleg njega bo mislil, da si njegov plen.
Očka in Kevin ne vesta kaj govorita.
Misliš, da ne poznam vseh njunih pravil?
Nikoli ne glej leva v oči. ne obračaj mu hrbta,
ne dovoli, da skoči nate. To je za leve, ki jih ne poznaš.
Moj odnos s Charliejem ni grajen na disciplini.
Grajen je na ljubezni in zaupanju.
Si v redu, mala? –Ja. –Zaradi tebe bom še znorela.
Je že dobro.
Previdna bodi. –Ja, bom.
Tukaj sta.
Poglej tvojega novega očeta. Obril se je.
Pripravita se. –Za kaj? –Peljem vas na večerjo.
Zakaj večerjo? –Boš še videla.
Adijo.
Se vidiva zvečer. Adijo. –Pridi, Mia.
Drugačna si. –Utihni. –Si naličena?
Grozno izgledaš. –Prosim, pusti me pri miru.
Pa gremo.
Se spomniš te restavracije? –Le kako naj pozabim?
Vajino mamo sem sem pripeljal prvi dan v Južni Afriki.
Glavni razlog, da sem vas nocoj pripeljal sem je,
da so naši prihodki končno večji od odhodkov.
Dobra novica. –Ja, mislim, da se končno obrača na bolje.
Odlično.
Gotovo ti je bilo težko, ko si se vrnila sem …
Hvala.
Zakaj smo šli v London?
Vajin dedek ni ravno dobro vodil farme.
Najpomembnejše je, da je vajina mama dala Afriki novo priložnost.
Kdo je najboljša mama? –Najina mama.
Katera ženska je najbolj izjemna? –Najina mama!
Ti, ljubica.
Nisem vas slišala. –Mama! –Kdo?
Kdo?
Mojbog … John, zunaj je.
Jezus … Spravi otroka noter in pokliči Kevina.
Očka, lahko pomagam. –Dovolj si storila. –Prosim.
Razumeti moraš, da ni ljubljenček. Veliko je vreden, ostati mora varen.
Pojdi noter.
Ti pridi z mano, ostali greste s Kevinom.
Kev, pojdi do črnih vrat. Prepričaj se, da so zaklenjena.
Jaz grem v brlog. –Gremo. –Razdelite se. Ni še daleč.
Charlie?
Mia!
Mick. Lahko ti pomagam. Kaj delaš?
To je nevarno. Priklopljeno je na elektriko.
Zamenjali so ključavnico. Ne moreš mi pomagati.
Henri!
Mick …
Pridi. –Kaj počneš?
Danes si čeden.
Bi nama lahko odprl?
Zelo dobro.
Hvala, Henri.
No, kaj čakaš? Greva že.
Charlie? –Bolje, da te očka in mama ne vidita.
Pridi, Charlie. Kje si hodil?
Je kaj ujel?
Ne, nekaj je rešil.
Kaj počneta tu?
Poškodovani mungo je.
Vrnita se k hiši, preden vaju vidi vajin oče.
Nehaj. Ne smeta se igrati z njim.
Našel sem ga. –Gremo. –Tukaj je!
Pridi, poskrbel bom zanj.
CHARLIE PRI DVEH LETIH
Očka ti je že stokrat rekel, da se mu ne približuj.
Če bi te videl, bi znorel.
Priden.
Priden. –Ni mi jasno, zakaj jaz hodim k psihiatru.
Bi malo glasbe?
To! Ti je všeč, Charlie?
Še lev ima boljši okus za glasbo kot ti.
Bi kaj drugega?
Ne tega sranja. Res ne. –Res ima boljši okus kot ti.
Izdajalec.
Pridi, Charlie.
Mick, lahko vstopiš, če hočeš.
Lahko mu zaupaš.
Ne bo te poškodoval. Od rojstva te pozna.
Nič ti ne bo. Nevaren se zdi samo tvoj strah.
Ti prepričana? –V redu je. Zaupaj mi.
Lahko se mu približaš. Nisi grožnja ali plen.
Del krdela si.
Mia! Kaj pa počneš?! Oba se takoj spravita ven!
John, prinesi puško! –Mama, ne skrbi. Vse je v redu.
John!
V redu je. –Takoj pojdita ven.
Takoj!
Mick!
Nehaj s tem, Mia.
Ves čas se bojim zate. Dovolj mi je tega!
Tistemu levu se ne smeš več približati!
Ampak ni on kriv. Ti si kriva za to.
Prosim? O čem govoriš?
Mia, poglej me. Kaj še hočeš?
Skoraj ga je ubil.
To z belim levom je šlo predaleč. Oditi mora.
Ne, očka. Vse bom storila. –Dovolj, Mia. Konec debate.
To bo katastrofa za farmo, ampak odločitev ostane ista.
Hvala, doktor. –Hvala vam. Se vidimo jutri.
Tega ne bo sprejela.
Zlomilo ji bo srce.
Se zavedaš tega? –Ja, zavedam se.
Od zdaj naprej bo lev v ogradi, ti pa ostaneš zunaj. Je to jasno?
Zadnja priložnost.
Če ne boš poslušala, bom prodal Charlieja, razumeš?
Nihče več ne stopi za tisto ogrado.
Nikoli!
Rad te imam, srček. Zaupati mi moraš.
Izboljšalo se bo. Boš videla.
Vem, da nisi mislil resno, vsega sem bila jaz kriva.
Nekega dne te bom peljala v rezervat ob reki Timbavati.
Ne vem točno kdaj, ampak nekoč te bom.
Obljubljam ti, da boš takrat svoboden.
Ostani tukaj.
Mick, tja poglej. Nasmej se, mali.
Mick in očka.
Dotakni se ga, Mick. Tako ja.
Kako je šlo?
Je kaj narobe?
Ne, le novega zdravnika imamo, ta pa je bil malce grob z Mickom.
Kaj pravi novi zdravnik? –Lahko pozneje, prosim?
Kdaj točno? –Prosim, Mia.
Moj brat je, pa nikoli ne govorimo o tem. –Ne zdaj.
Potrebuješ pomoč pri hranjenju? –Pojdi ven.
Stvari se spreminjajo, Mick. Ne bo vedno tako.
Zame bo. –Ne bo.
Videla sem te kot dojenčka. Bil si srečen in brezskrben.
Pa me poglej zdaj. Imam napade panike, nočne more …
Dve leti starejši sem, pa še spim z nočno lučko.
To ni tvoja krivda. –Je sploh pomembno kdo je kriv?
Ne bodi takšen. Poglej vse te živali.
Vse bi bile mrtve, če ne bi bilo tebe.
Star sem 15 let, to pa so moji edini prijatelji.
Pomilovanja vredno.
Tudi ti si to rekla. –Ker sem bila zmešana.
Pridi z mano. Nekaj ti moram pokazati.
Prosim, Mick. Res ti moram nekaj pokazati.
V redu.
CHARLIE PRI TREH LETIH
Prosim, pridi. –Ne …
Bi rad izvedel mojo skrivnost? To je to.
Pridi.
Prav si imel, da si verjel v legendo.
Resnična je, ker je na Charlieju res nekaj posebnega.
Očka ne ve za to.
Charlie je moj najboljši prijatelj. Ne morem ga pustiti.
Pri njem sem vsak dan, odkar je v tej ogradi.
Morda bo nekega dne, ko bo Charlie svoboden, osvobodil tudi tebe.
Tako pravi legenda, kajne? Prišel je, da nas reši.
Priden si.
Jodie, nehaj.
Mick, uporabil bom tvoj telefon.
To ni pošteno.
Nasmejte se, norci.
Nasmejte se.
Očka ne ve za to. Charlie je moj prijatelj.
Ne morem ga pustiti.
Pri njem sem vsak dan, odkar je v tej ogradi.
Prodal ga bom prvemu kupcu, ki ga bo želel imeti.
Ne storite tega, g. Owen. –Ne govori mi kaj naj naredim.
Kevin! –Povej, John. –Premakni Charlieja in pripravi dokumente.
Dovolj. Nehaj s tem.
Nehaj. V redu bo.
V parku ali živalskem vrtu mu bo dobro. –Ampak ne bo imel mene.
Polomila sem ga, Charlie. Vse sem uničila.
Ne smeš se bati. Kjerkoli že boš, te bom našla.
Prišla bom po tebe.
Obljubim ti.
Nazadnje je puška čisto zgrešila tarčo.
Frank je dobil uspavalno puščico v stegno.
Srečo ima, da je preživel. –Skoraj smo umrli od smeha.
Dober strel.
Hvala za pomoč. Frank bo okreval v nekaj dneh.
Pokazal vam bom, kako streljati z lokom. Tukaj ga primete.
Tako se sproži.
Kako ti je že ime? –Chuck. –No, zdaj pa se umakni, Chuck.
Madame, vaša levinja je prispela.
Fantastično. –Srečno. –Hvala.
Johnny, prišel si, da vidiš malo akcije?
Nič nimam s tem sranjem. Danes pomagam Theunsu.
Pa še vedno si tu.
Lepo, da si se vrnil.
Zaradi tistega tvojega belega leva lahko vsi obogatimo.
Ničesar ti ne bom dostavil. Leva bom peljal na farmo. Konec.
Govori si kar hočeš. Kar ti pač pomaga, da lažje zaspiš.
Govori si, jaz pa ti dam nekaj, za premislek.
Kaj praviš, da bi odobrili tistega tvojega leva? Meni.
Drži se dogovora, ali pa boš ostal brez vsega.
Samo povej kdaj. –48 ur. –48 ur, Johnno?
Beli lev, 48 ur?
Zadela sem!
Se še premika? Pa ne v glavo, idiot. Uničil mi boš trofejo.
Dober strel, Beckie!
Od kod pridejo ti levi?
Večina jih je vzrejenih na farmah.
Že 20 minut te kličem. Prosim, pridi.
Deluje le zaradi ljubezni,
ki smo jo vložili v rejo. –Seveda.
Odpri restavracijo. Kuhali bomo korenje.
Otroka ti bosta pomagala gojiti zelenjavo. –Samo korenje.
Bi šlo? Mia, misliš, da bi šlo?
Nisi lačna?
Kaj je, Mia?
Uredil bom.
Kaj je narobe, Mia? –Očka ne prodaja levov živalskim vrtovom.
Prodaja jih lovcem. –To ni mogoče.
Vsi odrasli levi, ki grejo od tu so ustreljeni v drugih ogradah.
To počnemo.
Ne rešujemo jih. Ne pomagamo naravi, ampak jo uničujemo.
Za denar. –Očka tega ne bi počel. –Videla sem ga.
Kako misliš, da vem?
Še legalno je. Videla sem na internetu.
Laže turistom. Ti so le krinka za tisto, kar dela v resnici.
Vsi lastniki farm vedo za to, ampak nihče ne nasprotuje.
Delavci so tiho, drugače so odpuščeni.
Nehaj!
Ne, Mick. Moraš vedeti.
Edino s tabo lahko govorim o tem.
Očku ne zaupam, ne vem pa kaj ve mama, niti kaj misli.
Če bom karkoli rekla, bo stopila očku v bran.
Tako bo prepozno, da bi rešila Charlieja.
Rešiti? –On je naslednji.
Sama ga bom morala spraviti v Timbavati.
Tega ne boš zmogla.
Tako je, zato bom potrebovala tvojo pomoč.
V redu.
To je dvodnevna vožnja. Dan po cesti, dan po gozdu.
To je z avtom. Nimaš ga. –Očkovega ne morem vzeti. Slišal bi.
Morala bi iti po tej poti. To je 5 do 6 dni hoje.
Misliš, da bom zmogla? –Mislim samo, da si zmešana.
Če pa kdo zmore, si to gotovo ti.
Pa hrana? –Vzela sem nekaj kruha,
sira, pa še šunko za Charlieja.
Dobro.
Vzemi še to. –Ne morem. Več let si varčeval.
Vzemi. Potrebuješ ga bolj kot jaz.
Iščeš ključe od ograd?
Sledi svojim sanjam. Zdaj pa ga reši.
Rada te imam, mala vila. –Hvala, Jodie.
Pridi.
Pridite, gremo.
No, gremo.
Pridi, fant.
Greva.
Zmogla bova. Prav imaš. Greva.
Greva.
John!
Ne morem verjeti.
Halo? –Hej, Kevin. Pomoč potrebujemo.
Mia je zbežala s tistim prekletim levom, mi pa ne moremo iz hiše.
Povsod so divje mačke.
Pohiti in pripelji veliko ljudi, prosim.
Pa Mia? –To bom uredil jaz.
Ne razumem. –Vse to zaradi njenega prekletega Charlieja.
Jaz bi šel najprej k napajališču.
Ne skrbi, našel jo bom.
Pravkar sva dobila avto, Charlie.
Se vidimo.
No, malo bolj živo.
Zdaj pa očka.
Pojdi.
Mia, kaj pa počneš? –Charlieju ne hodi več blizu.
O čem pa govoriš? Odloži puško. –Stran od avta.
Ne bom ponavljala. Premakni se že.
To je noro. Kaj sploh delaš?
Včeraj sem bila s tabo na tistem polju, očka.
Kako si lahko tak?
Leve ubijaš za denar, nato pa lažeš o tem.
Vse o tebi in o naši farmi je laž.
Prosim, Mia. Ne razumeš.
Vse razumem.
Ne. Prodajam ljudem z dovoljenji. Ne morem vedeti, kaj storijo z levi.
Veš kaj počnejo, ti pa služiš s tem.
Odkar je tvoj dedek umrl ne služimo več s tem. Samo lovci.
Naše leve ubijajo! –Misliš, da mi je to všeč?
Tako deluje Južna Afrika. Tako je vedno delovala.
Sveta ne moreš spremeniti. –Ja, lahko!
Zakaj se sploh prepiram s tabo? Dovolj. Takoj mi vrni puško.
Oprosti, očka.
Pridi, greva. Priden.
Poslušaj, Mick. Hitro pojdite po očka.
Je pri mlaki Mafoue. V redu, adijo.
V redu je. Zmogla bova.
Vem, da bova.
Sranje.
V redu sem. Res sem v redu.
Ostani miren.
Pozdravljeni, gospodična. –Zdravo. –Polnega? –Ja.
Dober avto. Plačat grem.
To bo 554, prosim.
Policija pa še vedno išče pogrešano
14-letnico Mio Owen in 3-letnega belega leva.
Sta nekje v varovanem območju Dinokeng.
Policija prosi javnost, da …
Mick, je z očkom vse v redu?
Ja. Vsak trenutek se bo vrnil domov. Kje si?
Ne vem. Mislim, da na cesti M31. –Kateri izvoz?
19, zakaj? –Videl sem, da v Newlandsu postavljajo zapore.
Takoj moraš s ceste. –Zdaj ne morem.
Nehaj. Ne glej me tako!
Samo otrok sem. Kako naj te rešim?
Nemogoče je. Ne bo nama uspelo.
Zakaj me ne ubiješ? Zakaj me ne pokončaš?
Ubij me, lev neumni!
Če vidiva utrinek pomeni, da nama bo uspelo.
Samo enega. Samo enega, prosim.
Ja? –Johnny, kje za vraga pa hodiš?
Potrebujem potrditev za jutrišnjo dostavo. –Ne bo je.
Lev ni več naprodaj? –Kako to misliš?
Dal si besedo. Pa tudi jaz.
Daj no, John. Moja najboljša stranka bo jutri priletela sem!
Ne delaj tega svoji družini. Veš kaj mislim.
Pa greva.
Skušam razumeti, zakaj se nam to dogaja. –Jaz pa ne?
John! –Ne zdaj.
Otrok je, zato ne razume vsega.
Oprosti John. Dirk je tu.
Kaj se dogaja, Johnny?
Slišal sem, da je tvoja hči pobegnila z mojim levom.
Ni tvoj. Rekel sem, da posel odpade, zato se te to ne tiče.
Dokler mi ne vrneš predplačila in posojila
se me še kako tiče. –Poberi se z moje farme.
Tvoje farme?
V redu. Ampak toliko, da veš, jaz bom delal stvari po svoje.
Izogibaj se ju.
Pusti mojo hčer!
Pozdravljena.
Alice, iskat grem Mio. –Kevin?
Moja hči je sama z levom, jaz pa naj čakam doma? Misli si.
Ljubezen, če kaj izvem, te bom poklical. Prav tako policija.
S tabo greva.
Konec debate.
Potrjujem: Ko imate čist strel, streljajte. Konec.
Odobrili so strel z namenom ubijanja.
Kaj to pomeni? –Vsak lahko ubije Charlieja.
Ne more biti več daleč. Kmalu bova zavila v gozd.
Kaj?
Iz 1997 …
Ne, ne …
Si v redu? –Ja, super. Le očeta čakam.
Nehaj.
Rabiš pomoč? –Ne, starša bosta vsak čas nazaj.
Imate novo sporočilo: Mia, zdaj lahko vsi streljajo na Charlieja.
Slišal sem na radiu.
Postavite še eno zaporo. Zavarujmo območje.
Ljudje te bodo opazili. –V redu. So vsi zunaj?
Meša se mi, ampak je to edini način, da prideva tja.
Pridi.
Mama, lev je tam. –Nehaj. Vedno govoriš traparije. Izberi.
V zgradbi je lev.
Mislite, da sta še skupaj? –Upam, da nista.
Le vprašanje časa je, kdaj jo bo lačen lev požrl.
Slišal sem se z bratom. Je v nakupovalnem središču v Zambeziju.
Gremo!
Pridi.
To! Uspelo nama je!
Moj lev? –Vaš lev.
Vaš lev!
To!
Obljubim, da jo bomo našli.
Nekaj skrivaš pred mano.
Vem.
Zdaj se moramo naspati.
Kje si bil?
Pridi, greva.
Pridi.
Počakaj me.
Pojdi, Charlie. Ubili te bodo!
Kje je?
Kje je lev? Kje je moj beli lev?
Streljajte! Ubijte leva!
Pridite, gremo!
Sranje. Ni nabita!
Dovolj, Charlie.
Pridi, greva.
Pridi.
Ostani z Mickom.
Rekel sem, da ju pusti pri miru! –Tvoj lev me je napadel, John.
Briga me za leva. Kje je moja hči?
Ne vem.
Če si jo ogrozil, prisežem, da vaju bom oba ubil.
Poberi se!
Nočem te več videti.
Lahko mi poskusiš zaseči farmo. Briga me.
Mia, kje si?
Kaj se je zgodilo?
John! –Povej ji, za božjo voljo.
To se te ne tiče! –Vem, da si se poskušal izogniti temu.
Nisi kriv ti. Kriv je Dirk, seveda pa tudi Južna Afrika.
Povej ji! –Kaj mi moraš povedati?
Povedati kaj?!
Mia je videla lov v ogradi. –O, ne …
Nisem vedel, da ga kupec hoče za to. –Nisi vedel?!
Imel je dovoljenje. Nisem vprašal, on ga je prodal Dirku. –Prisegel si!
Na vse načine sem hotel s farmo poslovati tako, kot sva govorila.
Kot sem obljubil.
Kako? Glede na to, česar nas je stalo prej …
Alice, prosim … –Zdaj nas je stalo Mie!
Očka, mama, v redu je!
Charlie jo bo ščitil, dokler ne prideta k reki Timbavati.
Timbavati? –Ja, Timbavati.
Za to gre. Mia ga pelje nazaj k ljudstvu Shangaan.
Počakaj, Charlie.
Priti hoče v rezervat reke Timbavati.
Biti mora nekje med Kudujem in Mount Shebo.
Jasno? –Odpravljamo se k Timbavatiju.
Mick. S tabo greva. –Alice … –Nehaj.
Charlie, počakaj.
Skupaj morava ostati.
Daj mi priložnost.
Bila sem zaljubljena, močno naivna
in noseča z Mio.
Bil si zelo srečen otrok.
Organizirali smo kosila za naše stranke in …
Nekega dne je tvoj oče nekaj pozabil doma, na mizi.
Peljala sva za njim.
Prišla sva do ograde, potem pa se je začel lov.
Ubili so tistega prečudovitega leva.
Brez razloga. S samostrelom.
Vse si videl.
Bilo je grozno.
Oba sva se šokirana vrnila v avto.
Tvoje drobno telesce se je treslo, kot da bi zmrzoval.
Nič ti nisem rekla, nisem zmogla …
Oprosti mi.
Šla sem. Zato smo šli v London.
Tvoj oče je prišel za nami. Oprostila sem mu.
Potem smo srečno živeli še deset let.
Počakaj …
V redu je, mama. Ni več pomembno.
Mia bo Charlieja spravila v rezervat. Potem bomo dobro.
Legenda bo postala resnična. Rešeni bomo. Vse bo v redu.
Še je živa. Skoraj je že v Timbavatiju.
Kevin. –Gremo.
Pojdiva.
Uspelo je. Uspelo nama je, Charlie!
Nimam več moči.
Ti pa pojdi. Prečkati moraš reko.
Svoboden boš. Tam je tvoje življenje.
Lev!
Vrnil se je!
V redu je.
Jočem od sreče.
Pojdi, Charlie. Pojdi stran od tu!
Pojdi, Charlie!
Pojdi na most, Charlie!
Na most!
Takoj!
Počakajte!
Pustite Charlieja, Ne bo je poškodoval!
Imam dovoljenje za strel? –Pripravi se.
Prav si imela! Res lahko spremeniš svet!
Očka …
Prosim, reši ga!
Prosim, ne streljajte!
Reši ga, prosim.
Zaščiti ga, očka!
Kaj za vraga pa dela?
Ne streljajte.
Mirno, Charlie.
Vse bo dobro.
Mama, prosim!
Ne streljajte!
Ne smem več streljati. Vstopil je v rezervat.
PRED 100 LETI JE V AFRIKI ŽIVELO 250.000 LEVOV.
PO PODATKIH STROKOVNJAKOV JE BILO LANI TO ŠTEVILO MANJŠE ZA 90%.
ZDAJ JIH TAM ŽIVI LE ŠE OKOLI 20.000
LEVI SO ZDAJ ZAŠČITENI VENDAR ČE SE BO TREND NADALJEVAL,
BODO V 20 LETIH POPOLNOMA IZUMRLI.
V ZADNJIH 10 LETIH SO MED LOVOM V OGRADAH UBILI 10.000 LEVOV.
TO JE POPOLNOMA LEGALNO. MLADIČI S FARM SO NAMENJENI IZKLJUČNO LOVU,
NE PA OHRANJANJU VRSTE. TURISTI IN PROSTOVOLJCI O TEM NE VEDO NIČ.
Vidim ga! –Res ga vidiš?
Družino ima! –Točno, tam je.
Ogromen je.
Ima ženo in otroke.
Kam pa ti, srček?
Čudovit je!
Vse razen sira.
PODPRI SKLAD KEVINA RICHARDSONA, DA SE KONČNO USTAVI LOV V OGRADAH.
Za DrSi prevedel Prnaver
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija